1
00:01:05,231 --> 00:01:09,463
می گوید: کریسمس.
پس بهش میگم...

2
00:01:09,536 --> 00:01:12,130
بریم خرید؟

3
00:01:13,306 --> 00:01:14,898
بچه 16 ساله

4
00:01:16,876 --> 00:01:20,004
او می گوید،
"اما، عمو، کریسمس است."

5
00:01:21,614 --> 00:01:23,946
چقدر بلند میشی؟

6
00:01:24,017 --> 00:01:26,042
عمو عظیم...

7
00:01:26,119 --> 00:01:29,782
این اوست.
بچه ای که من در موردش صحبت می کنم.

8
00:01:29,856 --> 00:01:31,847
او به نظر من خوب است.

9
00:01:33,426 --> 00:01:35,917
اکرم، حالت چطوره؟

10
00:01:40,266 --> 00:01:42,393
او خوب به نظر می رسد، بله،

11
00:01:42,902 --> 00:01:46,133
اما او این کار را نخواهد کرد
یک چیز بد برای من

12
00:01:47,240 --> 00:01:49,606
اینجا ببین اکرم

13
00:01:50,877 --> 00:01:52,242
اینو بگیر

14
00:01:52,345 --> 00:01:53,607
عظیم لطفا

15
00:01:54,314 --> 00:01:59,251
می بینی؟ ما یک معامله داشتیم.
حالا داره عقب نشینی میکنه

16
00:01:59,319 --> 00:02:01,412
عظیم، بچه را تنها بگذار.

17
00:02:03,623 --> 00:02:06,888
بدیهی است
یه چیز روانی

18
00:02:07,527 --> 00:02:11,964
اوستورای لعنتی رو بگیر
و این روسیه را تمام کن!

19
00:02:52,205 --> 00:02:54,935
لطفا، من به کمک نیاز دارم.

20
00:02:55,808 --> 00:02:57,799
آیا به متادون نیاز دارید؟

21
00:02:57,877 --> 00:03:00,710
برای متادون،
باید نسخه رو ببینم

22
00:03:13,993 --> 00:03:15,255
آیا او خونریزی می کرد؟
کی او را پیدا کردی؟

23
00:03:15,328 --> 00:03:16,420
بله.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,502
اسم گرفتی؟
خیر

25
00:03:24,737 --> 00:03:27,570
حالت خوبه عزیزم
با ما بمان، خوبه؟

26
00:03:28,408 --> 00:03:32,208
بچه در پریشانی است
آمار او بسیار ضعیف است.

27
00:03:40,687 --> 00:03:45,624
ضربان قلب جنین
در 60، 58، 57
و سقوط آزاد

28
00:03:45,959 --> 00:03:47,051
با من صحبت کن

29
00:03:47,126 --> 00:03:49,720
جدا شدن جفت.
باید بگیریم
بچه الان بیرون

30
00:04:05,878 --> 00:04:08,972
من می ترسم
ما مادر را از دست داده ایم
باشه کافیه

31
00:04:11,517 --> 00:04:12,506
صداش کن

32
00:04:12,585 --> 00:04:16,885
زن ناشناس فوت کرد
20 دسامبر، 23:13.

33
00:04:18,558 --> 00:04:22,961
نوزاد دختر متولد شد
20 دی، 23:14.

34
00:04:57,030 --> 00:04:58,520
خوابیدی؟

35
00:04:59,332 --> 00:05:00,492
کمی.

36
00:05:03,102 --> 00:05:04,296
مامان...

37
00:05:04,837 --> 00:05:05,826
مممم؟

38
00:05:06,506 --> 00:05:07,996
حالت خوبه؟

39
00:05:09,942 --> 00:05:12,206
البته نه.
کریسمس است.

40
00:05:20,620 --> 00:05:23,885
آنا اینو از کجا آوردی؟

41
00:05:25,758 --> 00:05:28,784
تقصیر خودته
برای دادن به او
چیزی برای بازی کردن

42
00:05:28,861 --> 00:05:31,295
خوب، من نمی توانم روسی بخوانم،
می توانم؟

43
00:05:34,200 --> 00:05:36,532
بهت گفتم عمو استپان

44
00:05:36,602 --> 00:05:40,265
آن را در پیدا کردم
کیف دستی دختر
که در بخش من فوت کرد

45
00:05:40,340 --> 00:05:43,434
آیا شما همیشه دزدی می کنید
اجساد مردگان؟

46
00:05:43,509 --> 00:05:45,773
بله، در واقع.
همه ما این کار را انجام می دهیم.

47
00:05:45,845 --> 00:05:49,042
این یکی از امتیازات است
از کار در بیمارستان

48
00:05:50,817 --> 00:05:54,583
آیا میدانستید
که دخترت دزدی میکنه
اجساد مردگان؟

49
00:05:58,257 --> 00:06:00,350
من دارم نگاه میکنم
برای یک آدرس

50
00:06:02,395 --> 00:06:07,298
تو عمو داری آنا
که دزدی نمی کند
چیزهایی از مردگان

51
00:06:07,734 --> 00:06:09,258
نه حتی اسرار آنها.

52
00:06:09,335 --> 00:06:13,396
اوه، نرو
همه چیز برای ما مهم است، استپان.
آرنج خود را بالا بیاورید.

53
00:06:17,810 --> 00:06:20,335
اینو باید بذاری
داخل تابوتش

54
00:06:21,114 --> 00:06:23,514
اسرار او را دفن کنید
با بدنش

55
00:06:24,417 --> 00:06:25,509
بدن

56
00:06:27,186 --> 00:06:28,448
مفرد.

57
00:06:40,400 --> 00:06:43,369
نام من تاتیانا است.

58
00:06:43,436 --> 00:06:46,894
پدرم در معدن فوت کرد
در روستای من،

59
00:06:46,973 --> 00:06:48,941
بنابراین او قبلاً دفن شده بود
زمانی که او مرد

60
00:06:50,610 --> 00:06:52,373
همه ما را آنجا دفن کردند.

61
00:06:52,445 --> 00:06:56,142
زیر خاک دفن شد
روسیه

62
00:06:56,215 --> 00:07:00,174
برای همین رفتم
برای یافتن زندگی بهتر

63
00:07:11,931 --> 00:07:14,422
پس...

64
00:07:14,500 --> 00:07:16,127
تو برو عظیم را ببر
و تو او را به اینجا برگردانی

65
00:07:16,202 --> 00:07:17,669
با زن عوضی اش

66
00:07:17,737 --> 00:07:19,068
دا، دا باشه

67
00:07:19,138 --> 00:07:22,335
بعد به بهانه ای فکر می کنم
و ما می توانیم فرار کنیم

68
00:07:31,551 --> 00:07:33,382
اون لعنتی کیه؟

69
00:07:35,721 --> 00:07:39,680
شاید کسی پدرت را فرستاده است
یک هوکر برای کریسمس

70
00:07:39,792 --> 00:07:43,023
مرد، تو خیلی لعنتی
بی احترامی باور نکردنی

71
00:07:50,636 --> 00:07:52,604
هی کار داری

72
00:07:53,239 --> 00:07:54,263
حرکت کن

73
00:07:55,408 --> 00:07:56,500
ببینمت

74
00:08:24,337 --> 00:08:26,862
اوه، نه. ما بسته ایم.
بله، می دانم.

75
00:08:29,642 --> 00:08:31,132
من ماما هستم

76
00:08:31,811 --> 00:08:35,144
سپس مگر اینکه یکی از
دخترانم نگه می دارند
چیزی از من

77
00:08:35,214 --> 00:08:36,909
شما آدرس اشتباهی دارید

78
00:08:36,983 --> 00:08:39,577
امیدوار بودم حرف بزنم
به مدیر

79
00:08:40,253 --> 00:08:41,550
خیترووا؟

80
00:08:42,288 --> 00:08:44,153
پدرم روسی بود.

81
00:08:44,223 --> 00:08:47,124
مال پدرت چی بود
نام کوچک؟
ایوان

82
00:08:47,193 --> 00:08:49,787
ایوان؟ پس شما هستید
آنا ایوانونا.

83
00:08:51,564 --> 00:08:52,656
حالا بیا

84
00:08:57,236 --> 00:08:59,033
عجله کن، عجله کن، عجله کن!

85
00:08:59,105 --> 00:09:03,041
باید هم بزنم، باید هم بزنم،
یا گل گاوزبان می میرد
در دستان من

86
00:09:03,109 --> 00:09:06,476
امروز خانواده است.
اینجا پسر من، کریل است.

87
00:09:06,546 --> 00:09:08,980
عجله، عجله، عجله،
عجله کن، عجله کن

88
00:09:11,784 --> 00:09:14,218
بیا، بیا، بیا.
عجله کن عجله کن

89
00:09:14,287 --> 00:09:16,619
عینک بیشتر برای قرمز
اونجا

90
00:09:25,131 --> 00:09:26,530
فرشته های من

91
00:09:27,066 --> 00:09:30,467
فرشته های من،
باید بیشتر تمرین کنی

92
00:09:31,771 --> 00:09:36,708
میدونی باید...
شما باید بسازید
چوب گریه می کند به من نشان بده

93
00:10:12,845 --> 00:10:16,281
این یک کارت قدیمی است،
از قبل از بازسازی

94
00:10:17,416 --> 00:10:22,149
اما اگر او اینجا کار می کرد،
اسمش را به خاطر می‌آورم.

95
00:10:23,289 --> 00:10:26,053
شاید یه بار اینجا غذا خورده

96
00:10:27,860 --> 00:10:29,259
آن را امتحان کنید. امتحان کنید.

97
00:10:30,329 --> 00:10:31,591
این را امتحان کنید.

98
00:10:36,202 --> 00:10:38,136
خدای من، این شگفت انگیز است.

99
00:10:38,871 --> 00:10:40,964
بابام گل گاوزبان درست کرد
درست مثل آن

100
00:11:00,660 --> 00:11:05,324
آنا خیلی متاسفم
نمی توانستم کمکی کنم.
غم انگیز است.

101
00:11:05,398 --> 00:11:07,263
خیلی غمگین
همه چیز درست است.

102
00:11:07,333 --> 00:11:11,064
من احتمالا
وقتی دریافت کردم بیشتر بدانم
دفتر خاطرات او ترجمه شده است.

103
00:11:16,042 --> 00:11:17,373
دفتر خاطراتش؟

104
00:11:18,277 --> 00:11:20,404
آره توی کیفش پیدا کردم

105
00:11:21,981 --> 00:11:24,040
باشه آنا
اینگونه خواهد بود

106
00:11:24,116 --> 00:11:27,813
دفتر خاطرات را می آورید
و من آن را ترجمه خواهم کرد
برای شما

107
00:11:27,887 --> 00:11:30,685
و اگر اسامی را بدست آوریم
از هر بستگان،

108
00:11:32,725 --> 00:11:34,693
من خودم با آنها تماس خواهم گرفت.

109
00:11:36,696 --> 00:11:39,130
من فقط میتونم عمویم رو بگیرم
برای ترجمه ...
و وقتی آمدی،

110
00:11:39,198 --> 00:11:41,962
من تو را خواهم ساخت
مقداری گل گاوزبان دیگر

111
00:11:43,169 --> 00:11:48,129
مثل پدرت درست می کرد
پس فردا؟
بگوییم 7:00؟

112
00:11:51,610 --> 00:11:55,341
خب پس حل شد
اما، در حال حاضر،
تو باید من را ببخشی

113
00:11:58,784 --> 00:12:00,581
خداحافظ آنا

114
00:12:03,656 --> 00:12:04,884
آنا

115
00:12:05,958 --> 00:12:08,791
شما همیشه کار می کنید
در بیمارستان ترافالگار؟

116
00:12:09,962 --> 00:12:11,361
بله. همیشه.

117
00:12:12,832 --> 00:12:14,493
آره این خوب است.

118
00:12:36,555 --> 00:12:37,886
دوچرخه خوب

119
00:12:42,161 --> 00:12:44,561
اورال.

120
00:12:44,630 --> 00:12:46,757
شما دیگر آنها را نمی بینید.

121
00:12:48,033 --> 00:12:49,625
مال بابام بود

122
00:12:50,703 --> 00:12:52,830
چقدر برای آن می خواهید؟

123
00:12:54,707 --> 00:12:56,698
ارزش عاطفی دارد.

124
00:12:58,811 --> 00:13:02,110
"ارزش عاطفی."
من در مورد آن شنیده ام.

125
00:13:06,752 --> 00:13:09,118
برای مهمانی نمی مانی؟
خیر

126
00:13:09,188 --> 00:13:10,382
نه من.

127
00:13:11,724 --> 00:13:13,954
راننده ها دعوت نمی شوند.

128
00:13:15,060 --> 00:13:17,551
میخوای بری
برای نوشیدنی در عوض؟

129
00:13:29,642 --> 00:13:36,206
آنا چطوره
که دوست پسرت نبود
اینجا برای حک کردن؟

130
00:13:38,818 --> 00:13:42,310
من زندگی نمی کنم
با الیور دیگر،
عمو استپان

131
00:13:42,388 --> 00:13:44,379
من اینجا زندگی میکنم
برای کمی

132
00:13:44,456 --> 00:13:46,014
تا زمانی که شما بخواهید.

133
00:13:50,763 --> 00:13:52,958
من می دانستم که او این کار را خواهد کرد
از تو فرار کن

134
00:13:53,032 --> 00:13:55,296
او فرار نکرد.

135
00:13:55,367 --> 00:13:58,564
مسیح، تو مرا صدا می کنی
مثل یک ساختمان در حال سوختن

136
00:13:58,637 --> 00:14:00,195
مردان سیاه پوست همیشه فرار می کنند.

137
00:14:00,272 --> 00:14:01,762
اوه، استپان!

138
00:14:03,442 --> 00:14:05,410
من اجازه ندارم صادق باشم؟

139
00:14:05,477 --> 00:14:06,637
او دکتر بود، استپان.

140
00:14:06,712 --> 00:14:09,510
چه چیزی دارد
برای انجام با هر چیزی؟

141
00:14:14,453 --> 00:14:19,049
طبیعی نیست
برای مخلوط کردن نژاد و نژاد

142
00:14:20,659 --> 00:14:23,287
به همین دلیل است که کودک شما
در درون تو مرد

143
00:14:23,395 --> 00:14:26,387
اوه، ساکت شو، استپان!

144
00:14:26,465 --> 00:14:28,126
آنا خواهش میکنم...

145
00:14:28,200 --> 00:14:32,102
تو همانی هستی که او بود،
احمق، خونین،
روس های مست

146
00:15:29,061 --> 00:15:30,221
سلام.

147
00:15:33,365 --> 00:15:36,061
آره این یک پاندا است.

148
00:15:41,740 --> 00:15:45,005
ساحل روشن است؟ آره؟ چی؟

149
00:15:45,077 --> 00:15:47,011
نه، "ساحل" نیست.

150
00:15:47,079 --> 00:15:49,309
گفتم «ساحل».

151
00:15:49,381 --> 00:15:52,009
این یک عبارت انگلیسی است،
ای بابون لعنتی

152
00:15:52,084 --> 00:15:56,020
یعنی...
یعنی پلیس نداره؟

153
00:15:57,189 --> 00:15:59,282
مطمئنی؟ خوب

154
00:16:04,797 --> 00:16:07,231
نه پدرم
درگیر نیست.

155
00:16:24,283 --> 00:16:26,547
راننده اینجا می ماند.

156
00:16:26,652 --> 00:16:27,914
آرام باش

157
00:16:28,120 --> 00:16:30,145
واقعا فکر میکنی
من این جور کارها را انجام می دهم؟

158
00:16:31,423 --> 00:16:35,052
او راننده نیست.
او متعهد است.

159
00:16:35,127 --> 00:16:36,719
آره؟
آره

160
00:16:36,795 --> 00:16:38,456
من او را دوست ندارم.

161
00:16:42,501 --> 00:16:47,404
من تبدیل شده ام
اتاق های طبقه بالا
به یک باشگاه اجتماعی خصوصی

162
00:16:47,539 --> 00:16:50,838
برخی قمار، برخی مشروب،

163
00:16:50,909 --> 00:16:53,776
سیگار کشیدن، غذا خوردن، رقصیدن

164
00:16:54,780 --> 00:16:57,180
بوده است
غافلگیر کننده ترین ...

165
00:16:58,884 --> 00:17:00,442
هی

166
00:17:00,519 --> 00:17:01,508
هی اکرم

167
00:17:02,654 --> 00:17:04,849
آرام باش

168
00:17:04,923 --> 00:17:06,720
به آرامی.

169
00:17:06,792 --> 00:17:09,420
من بلیط گرفتم عظیم

170
00:17:09,495 --> 00:17:11,122
این با چلسی است.

171
00:17:11,196 --> 00:17:12,663
گفتند وجود دارد
بدون بلیط

172
00:17:12,731 --> 00:17:15,097
اما من بلیط گرفتم
برای بازی چلسی

173
00:17:15,167 --> 00:17:19,695
باشه باشه، باشه
تو برو دی وی دی ببین

174
00:17:22,074 --> 00:17:24,599
بیا

175
00:17:27,413 --> 00:17:29,313
عظیم؟
آره؟

176
00:17:29,381 --> 00:17:32,179
او می داند که بگوید
او ما را ندیده است، درست است؟

177
00:17:33,452 --> 00:17:35,977
او چیزی نمی داند.

178
00:17:36,055 --> 00:17:38,421
او لمس شده است
توسط فرشتگان

179
00:17:44,730 --> 00:17:47,528
آره او است.

180
00:17:47,599 --> 00:17:50,432
مثل یک برادر بود
به من

181
00:17:50,502 --> 00:17:55,405
و حالا، او به نظر می رسد
یک بستنی لعنتی

182
00:17:57,142 --> 00:18:01,670
سلام! کمی احترام نشان دهید
برای یک مرده

183
00:18:05,984 --> 00:18:07,212
احترام؟

184
00:18:10,355 --> 00:18:13,017
این احترام است.

185
00:18:19,131 --> 00:18:22,191
باشه کولیا
او همه مال توست

186
00:18:23,235 --> 00:18:24,930
کمی احترام نشان دهید.

187
00:18:26,638 --> 00:18:27,900
پدراست!

188
00:18:42,955 --> 00:18:44,923
سشوار دارید؟

189
00:19:24,796 --> 00:19:27,287
تموم کردی
کوتاه کردن موهایش؟

190
00:19:32,871 --> 00:19:36,170
فکر کردم شاید بخوای
6.50 از جیبش.

191
00:19:42,748 --> 00:19:44,477
بهتر است کیف پول را بسوزانید.

192
00:19:46,418 --> 00:19:47,908
باشه

193
00:19:47,986 --> 00:19:51,422
الان میرم دندوناش رو درست کنم
و انگشتانش را قطع کرد.

194
00:19:53,492 --> 00:19:55,892
ممکن است بخواهید اتاق را ترک کنید.

195
00:20:02,868 --> 00:20:04,358
شما هم همینطور

196
00:20:49,414 --> 00:20:50,438
صبر کن...

197
00:20:50,549 --> 00:20:53,279
مگه قرار نیست
وزنش را پایین بیاورد یا چیزی؟

198
00:20:53,352 --> 00:20:57,152
خیر
اگر می خواهید بدن را رها کنید،
این بهترین مکان است

199
00:20:57,623 --> 00:21:01,525
این بهترین نقطه است
برای خلاص شدن از شر جسد

200
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
برویم

201
00:21:04,329 --> 00:21:05,353
یکی...

202
00:21:06,265 --> 00:21:07,664
دو...

203
00:21:08,233 --> 00:21:09,427
سه...

204
00:21:13,138 --> 00:21:16,539
جریان آن را پایین نگه می دارد
تا از سد گذشته

205
00:22:17,969 --> 00:22:20,164
امروز صبح خیلی هیجان زده ام

206
00:22:20,739 --> 00:22:22,900
دیروز یکی از دوستان برگشت
به روستای ما

207
00:22:22,974 --> 00:22:26,808
و به ما گفت
همه چیز در مورد مکان ها
روی نقشه ای که به آن نگاه می کنم،

208
00:22:27,045 --> 00:22:32,005
پاریس، آمستردام، لندن.
او واقعاً آنجا بوده است.

209
00:22:33,318 --> 00:22:37,914
او می گوید آینده
از همه چیز قبلا بود
در تمام آن مکان ها اتفاق می افتد

210
00:22:49,901 --> 00:22:51,129
آنا

211
00:22:52,337 --> 00:22:54,828
ازت انتظار نداشتم
خیلی زود

212
00:22:54,906 --> 00:22:56,271
آیا این اشکالی ندارد؟

213
00:22:58,477 --> 00:23:00,468
کل مطلب رو کپی کردم

214
00:23:03,548 --> 00:23:05,448
اصلش کجاست؟

215
00:23:05,517 --> 00:23:07,109
خب من بودم
رفتن به نگه داشتن آن

216
00:23:07,185 --> 00:23:10,677
فکر کردم ممکن است آن را بدهم
به دختر تاتیانا
یک روز

217
00:23:14,025 --> 00:23:17,290
من به عینکم نیاز خواهم داشت
و سر روشن

218
00:23:17,362 --> 00:23:20,388
امروز قوانینم را زیر پا گذاشتم
و من ودکا خوردم

219
00:23:22,134 --> 00:23:25,467
فردا ترجمه می کنم.

220
00:23:25,537 --> 00:23:29,200
و بعد می آورم
کاری که من با خانه شما انجام داده ام

221
00:23:30,342 --> 00:23:32,503
آنا کجا زندگی می کنی؟

222
00:23:32,577 --> 00:23:33,805
نه دور.

223
00:23:35,547 --> 00:23:38,380
اما من فقط می توانم از آن عبور کنم
و آن را بردارید.

224
00:23:38,450 --> 00:23:40,680
یا شاید بتوانم شما را به خانه برسانم.

225
00:23:41,720 --> 00:23:43,813
اشکالی ندارد.
من دوچرخه ام را بیرون آورده ام.

226
00:23:46,458 --> 00:23:48,619
بیا کریل

227
00:23:48,827 --> 00:23:49,953
برو بیرون

228
00:23:52,364 --> 00:23:54,161
باشه باشه

229
00:23:55,300 --> 00:23:56,631
بلند شو کریل

230
00:23:56,701 --> 00:23:58,498
ما الان شریک هستیم، مرد.

231
00:23:58,670 --> 00:23:59,659
آره آره

232
00:23:59,771 --> 00:24:00,760
می دانی؟

233
00:24:08,180 --> 00:24:09,477
سلام.

234
00:24:10,949 --> 00:24:12,541
سلام.
متاسفم

235
00:24:22,427 --> 00:24:24,327
کلیدهای لعنتی شما کجاست؟

236
00:24:51,456 --> 00:24:53,754
رفتیم جای کرد.

237
00:24:53,825 --> 00:24:56,385
آنها حتی نمی کنند
جشن کریسمس

238
00:24:58,430 --> 00:25:00,830
بابا! چه کار کردم؟

239
00:25:00,899 --> 00:25:03,231
آیا کریسمس مبارک است،
یا چی؟

240
00:25:07,172 --> 00:25:09,197
من فکر می کنم او به اندازه کافی است.

241
00:25:09,441 --> 00:25:12,274
تو کی هستی لعنتی
تا به من بگوید "بس است"؟

242
00:25:17,916 --> 00:25:19,975
بابا هی، بابا!

243
00:25:23,655 --> 00:25:24,781
بابا!

244
00:25:28,093 --> 00:25:29,117
بابا!

245
00:25:47,479 --> 00:25:48,673
مسیح!

246
00:25:55,120 --> 00:25:57,054
تو آب داری

247
00:25:59,157 --> 00:26:01,557
آب؟
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

248
00:26:03,862 --> 00:26:04,954
شوخی

249
00:26:14,506 --> 00:26:19,000
پستچی ها از اینها استفاده کردند
در روستای من
وقتی پسر بودم

250
00:26:19,077 --> 00:26:21,375
کپی روسی. بی ام و تخت دوقلو.

251
00:26:24,783 --> 00:26:25,875
همان.

252
00:26:27,619 --> 00:26:28,711
چی؟

253
00:26:37,862 --> 00:26:39,056
لطفا

254
00:26:39,130 --> 00:26:40,529
اجازه بده

255
00:26:56,081 --> 00:26:57,309
اتوبوس بگیر

256
00:27:05,390 --> 00:27:07,119
راه زیادی برای رفتن دارید؟

257
00:27:09,527 --> 00:27:11,358
درست آن طرف پارک

258
00:27:12,864 --> 00:27:15,298
من راننده هستم

259
00:27:15,367 --> 00:27:17,198
من حتی لیموزین کار می کنم.

260
00:27:18,536 --> 00:27:19,798
لطفا

261
00:27:19,871 --> 00:27:22,806
اگر سمیون، رئیس من، متوجه شود
اجازه دادم مهمان به خانه برود
در باران،

262
00:27:22,874 --> 00:27:24,501
او مرا اخراج خواهد کرد

263
00:27:31,850 --> 00:27:34,580
آیا تا به حال ملاقات کرده اید
دختری به نام تاتیانا؟

264
00:27:36,187 --> 00:27:39,452
من با دختران زیادی آشنا شدم
به نام تاتیانا

265
00:27:39,524 --> 00:27:41,185
حامله بود.

266
00:27:43,194 --> 00:27:45,890
در آن صورت، نه،
من هرگز در مورد او نشنیده بودم.

267
00:27:49,634 --> 00:27:51,431
او در شیفت من فوت کرد.

268
00:27:53,004 --> 00:27:54,972
فکر کردم زایمان کردی

269
00:27:55,974 --> 00:27:58,636
گاهی تولد و مرگ
با هم برو

270
00:28:00,845 --> 00:28:04,303
او وارد شد
با سوراخ های سوزنی
سراسر هر دو بازو

271
00:28:04,382 --> 00:28:07,112
احتمالاً فاحشه است
در سن 14 سالگی

272
00:28:10,755 --> 00:28:13,246
آیا شما فکر می کنید
پسر سمیون او را می شناخت؟

273
00:28:14,926 --> 00:28:17,121
من راننده هستم

274
00:28:17,195 --> 00:28:20,687
به چپ می روم، به راست می روم،
مستقیم می روم جلو.
همین است.

275
00:28:25,837 --> 00:28:27,930
سمت راست بعدی را می گیرید.

276
00:28:40,452 --> 00:28:42,317
من چقدر به شما بدهکارم؟

277
00:28:48,426 --> 00:28:50,087
هدیه کریسمس.

278
00:29:16,154 --> 00:29:17,143
صبح آقا
صبح

279
00:29:17,222 --> 00:29:18,655
چطوری؟

280
00:29:25,697 --> 00:29:28,291
ما فکر می کنیم او ممکن است
مافیای روسیه باشد

281
00:29:37,075 --> 00:29:39,669
و او عضو بود
از vory v zakone.

282
00:29:40,245 --> 00:29:43,806
ستارگان روی زانویش یعنی
او هرگز زانو نزده بود
قبل از هر کسی

283
00:29:48,253 --> 00:29:53,190
در زندان های روسیه
داستان زندگی شماست
روی بدنت نوشته شده

284
00:29:53,391 --> 00:29:54,790
در خالکوبی

285
00:29:57,929 --> 00:30:00,659
تو خالکوبی نداری،
شما وجود ندارید

286
00:30:01,032 --> 00:30:02,966
این یکی کاپیتان بود

287
00:30:04,435 --> 00:30:08,064
و او بوده است
به صورت حرفه ای پردازش شده است.

288
00:30:12,177 --> 00:30:14,168
یه چیز دیگه بود

289
00:30:19,517 --> 00:30:21,314
توی ژاکتش بود

290
00:30:30,595 --> 00:30:31,687
آنا؟

291
00:30:32,297 --> 00:30:33,389
آره؟

292
00:30:34,098 --> 00:30:35,759
استپان بیا اینجا

293
00:30:38,770 --> 00:30:40,795
بهش بگو
چیزی که به من گفتی

294
00:30:43,174 --> 00:30:46,075
چی؟ استپان، چی؟
من دیر سر کار هستم.

295
00:30:49,347 --> 00:30:50,575
چه کسی آن را به شما داده است؟

296
00:30:50,648 --> 00:30:52,172
روی کمد بود.

297
00:30:53,084 --> 00:30:56,053
مامان، نمی تونی بگذری
چیزهای من

298
00:30:56,120 --> 00:30:58,418
تو او را می خواستی
برای ترجمه آن
درسته و نخواستی

299
00:30:58,489 --> 00:31:00,457
بنابراین من شخص دیگری را پیدا کردم.

300
00:31:01,025 --> 00:31:05,223
نه آنا
شما نمیروید به
شخص دیگری با این

301
00:31:06,731 --> 00:31:08,631
پیش کسی نمیری

302
00:31:09,834 --> 00:31:12,132
ناسیلوانیه به معنای تجاوز جنسی است.

303
00:31:13,204 --> 00:31:15,764
ایگلا به معنای سوزن است.

304
00:31:17,375 --> 00:31:18,899
روسپیگری...

305
00:31:19,811 --> 00:31:23,178
شاید بتوانید حدس بزنید.
میرم دستامو بشورم

306
00:31:31,289 --> 00:31:33,314
آنا،

307
00:31:33,391 --> 00:31:36,258
استپان گفت که این دختر

308
00:31:36,327 --> 00:31:40,127
به دست ها ختم شد
از vory v zakone.

309
00:31:40,198 --> 00:31:42,325
میدونی یعنی چی؟

310
00:31:43,668 --> 00:31:45,158
نگاه کن،

311
00:31:45,236 --> 00:31:47,261
اگر خویشاوندی پیدا نکردم
در چند روز آینده

312
00:31:47,338 --> 00:31:48,930
آنها کریستین را می گذارند
بیرون برای پرورش

313
00:31:49,007 --> 00:31:52,499
هنگامی که او در سیستم است،
او دیگر هرگز بیرون نخواهد آمد

314
00:31:54,379 --> 00:31:56,347
چه کسی نام او را کریستین گذاشت؟

315
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
مجبور شدم یه چیزی صداش کنم

316
00:32:00,985 --> 00:32:02,850
به نظر می رسد کریسمس.

317
00:32:06,157 --> 00:32:07,886
او خیلی زیباست

318
00:32:11,696 --> 00:32:16,565
اگر بتوانم استپان را متقاعد کنم
برای ترجمه آن، می خواهید
بقیه را به پلیس بسپارید؟

319
00:32:23,508 --> 00:32:26,033
بهش بگو من شنیدم
کلمات بد قبل

320
00:33:15,526 --> 00:33:19,360
پس کدام یک هستند
ما می خواهیم به لعنتی؟

321
00:33:19,430 --> 00:33:21,830
به چی اهمیت میدی؟

322
00:33:21,899 --> 00:33:23,127
جدی

323
00:33:25,903 --> 00:33:29,737
یکی را انتخاب کنید
بیا
بذار لذت ببرم

324
00:33:29,807 --> 00:33:33,868
به من گوش کن
داری لعنت میکنی
یکی از این دخترها

325
00:33:40,151 --> 00:33:41,641
باشه باشه

326
00:33:43,388 --> 00:33:46,323
داری لعنت میکنی
الان یکی از این دخترا!

327
00:33:48,760 --> 00:33:50,125
این یک دستور است.

328
00:34:03,908 --> 00:34:05,466
شما چه مشکلی دارید؟

329
00:34:06,411 --> 00:34:08,311
کی میخوای لعنت کنی؟

330
00:34:08,379 --> 00:34:09,778
آرام باش کریل

331
00:34:10,415 --> 00:34:11,848
من به شما توصیه می کنم
به پدرم

332
00:34:11,916 --> 00:34:15,147
من باید مطمئن باشم
که تو نیستی
نه عجیب و غریب لعنتی

333
00:34:18,456 --> 00:34:20,788
بس است کریل.

334
00:34:22,860 --> 00:34:23,884
بسه؟

335
00:34:24,228 --> 00:34:25,525
گاو سیبری...

336
00:34:25,797 --> 00:34:28,322
شما یک vor نمی گویید
آنچه کافی است

337
00:34:31,769 --> 00:34:35,330
من شما را به
اصطبل مورد علاقه پدرم

338
00:34:35,406 --> 00:34:38,864
خودش میاد اینجا
چون همشون تمیزن

339
00:34:39,744 --> 00:34:43,305
بنابراین اکنون من می روم
تماشا کن لعنتی
یکی از این عوضی ها

340
00:34:44,048 --> 00:34:47,643
پس تو میتونی به من ثابت کنی
که تو عجیب نیستی

341
00:34:50,755 --> 00:34:51,949
روانی.

342
00:34:56,194 --> 00:34:58,128
بنابراین، کدام یک است
می شود؟

343
00:35:02,700 --> 00:35:03,962
اون یکی

344
00:35:08,439 --> 00:35:13,103
وقتی کوچک بودم،
لندن مثل این بود
جایی در کتاب مقدس

345
00:35:13,177 --> 00:35:15,771
من حتی مطمئن نبودم
اگر واقعی بود

346
00:35:15,847 --> 00:35:20,807
دوستم به من گفته است
جایی در لندن وجود دارد
جایی که به دخترها پول می دهند تا آواز بخوانند.

347
00:35:20,885 --> 00:35:25,117
گفت اگر بخوانم
این رستوران را می خواهم
در یک هفته پول بیشتری کسب کنید

348
00:35:25,189 --> 00:35:27,487
از پدرم
در یک سال

349
00:35:41,606 --> 00:35:42,937
خیلی خوبه

350
00:35:45,409 --> 00:35:47,206
خیلی خوب انجامش دادی

351
00:35:51,015 --> 00:35:53,040
آره؟ واقعا؟

352
00:35:53,851 --> 00:35:55,910
ممنون برادر

353
00:35:59,257 --> 00:36:03,091
بنابراین، اگر امتحان من تمام شود،

354
00:36:04,896 --> 00:36:07,888
از اینجا برو لعنتی
در حالی که من لباس می پوشم

355
00:36:55,346 --> 00:36:56,711
نام خانوادگی شما چیست؟

356
00:37:00,351 --> 00:37:02,842
نام خانوادگی خود را به من بگویید.

357
00:37:04,589 --> 00:37:06,181
کیریلنکو.

358
00:37:07,658 --> 00:37:08,716
اهل کجایی؟

359
00:37:10,895 --> 00:37:11,987
اوکراین.

360
00:37:14,465 --> 00:37:17,332
کدوم روستا؟ کدام شهر؟

361
00:37:18,469 --> 00:37:20,562
ایرپن.

362
00:37:20,638 --> 00:37:22,572
خارج از کیف

363
00:37:33,551 --> 00:37:35,678
کمی بیشتر زنده بمان.

364
00:37:41,859 --> 00:37:42,985
می فهمی؟

365
00:37:55,239 --> 00:37:57,434
دوستم گفت
او مرا به آمستردام می برد

366
00:37:57,508 --> 00:38:01,035
و از آنجا می توانیم
راهی برای ورود به لندن پیدا کنید

367
00:38:01,145 --> 00:38:06,105
من تمرین کرده ام
آواز من و حتی
دوباره به گروه کر کلیسا پیوست.

368
00:38:06,617 --> 00:38:08,949
منم دارم تمرین میکنم
انگلیسی من

369
00:38:10,288 --> 00:38:14,657
دوستم می گوید عمویش
صاحب یک رستوران است
جایی که می توانید آواز بخوانید

370
00:38:14,725 --> 00:38:17,387
او مطمئن است این مرد
از من مراقبت خواهد کرد

371
00:38:17,461 --> 00:38:20,897
حالا بریم بخوابیم
سلام آنا

372
00:38:20,965 --> 00:38:23,297
روی نوک پا آمدم.

373
00:38:23,367 --> 00:38:24,959
چطور وارد اینجا شدید؟

374
00:38:25,036 --> 00:38:29,302
همیشه درهای باز هستند،
آنا ایوانونا.

375
00:38:29,373 --> 00:38:32,103
می ترسم نباشی
اجازه ورود به اینجا

376
00:38:32,176 --> 00:38:35,441
خواهش میکنم آنا
بگذار حرف بزنم

377
00:38:36,247 --> 00:38:38,147
من دفتر خاطرات را ترجمه کردم.

378
00:38:45,923 --> 00:38:50,485
از کشف شوکه شدم
که پسرم، کریل،

379
00:38:50,561 --> 00:38:53,462
بارها ذکر شده است.

380
00:38:55,700 --> 00:38:58,863
من چند سالی است که می شناسم
که او منحرف شده است
از مسیر

381
00:38:58,936 --> 00:39:00,597
من برای او راه افتادم.

382
00:39:07,678 --> 00:39:12,012
مادرش...
مادرش فوت کرد
وقتی خیلی جوان بود

383
00:39:16,120 --> 00:39:18,145
در مورد او چه می گفت؟

384
00:39:19,857 --> 00:39:21,791
خیلی چیزای بد

385
00:39:26,097 --> 00:39:30,090
اما خواهش میکنم آنا
بگذار با او برخورد کنم

386
00:39:30,901 --> 00:39:34,064
اگر دفتر خاطرات باید
به پلیس راه پیدا کن...

387
00:39:35,306 --> 00:39:39,333
منظورم بعضی از چیزهاست
پسرم انجام داد

388
00:39:41,412 --> 00:39:43,676
غیر قانونی هستند.

389
00:39:43,748 --> 00:39:45,943
و او پسر خوبی است.

390
00:39:46,016 --> 00:39:49,042
من به او اهمیت نمی دهم.
من به بچه اهمیت می دهم.

391
00:39:50,488 --> 00:39:52,319
البته. البته.

392
00:40:00,865 --> 00:40:02,958
آن بچه است.

393
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
خیلی شیرینه

394
00:40:09,140 --> 00:40:11,768
من چند پرس و جو کرده ام.

395
00:40:11,842 --> 00:40:15,642
من متوجه شده ام
آدرسی برای تاتیانا
خانواده در روسیه

396
00:40:16,680 --> 00:40:20,343
آنجاست
بچه تعلق دارد، نه؟

397
00:40:23,220 --> 00:40:26,280
شاید بتوانیم معامله ای انجام دهیم.

398
00:40:28,359 --> 00:40:30,156
مرا درک می کنی؟

399
00:40:34,999 --> 00:40:37,297
اشکالی ندارد.
تازه داشت می رفت.

400
00:40:40,571 --> 00:40:43,131
پس میدونی من کجام

401
00:40:44,208 --> 00:40:46,972
و میدونم کجایی
آنا ایوانونا.

402
00:40:50,014 --> 00:40:54,417
از پله ها پرت شدم پایین،
و روی چند کیسه افتاد،

403
00:40:54,485 --> 00:40:55,782
مثل گونی سیب زمینی

404
00:40:56,654 --> 00:40:59,088
کریل به دنبال من آمد ...
"کریل به دنبال من آمد ...

405
00:40:59,156 --> 00:41:00,885
... و او مرا زد
تا اینکه خونریزی داشتم

406
00:41:00,958 --> 00:41:03,324
- "...و او مرا زد
تا اینکه خونریزی داشتم

407
00:41:03,394 --> 00:41:08,058
«سپس سعی کرد به من تجاوز کند
اما او نتوانست این کار را انجام دهد.

408
00:41:09,166 --> 00:41:13,034
"او فقط دیوانه تر و دیوانه تر شد
و مدام مرا می زد.

409
00:41:14,405 --> 00:41:17,806
"در پایان
پدرش پایین آمد

410
00:41:18,776 --> 00:41:22,234
«پدر بود
که به من تجاوز کرد

411
00:41:25,382 --> 00:41:27,816
او بر سر پسرش فریاد زد:

412
00:41:27,885 --> 00:41:32,788
"اگر اسب را نشکنی
هرگز نخواهد شد
رام باش، کریل."

413
00:41:34,258 --> 00:41:36,886
سلام عزیزم
شبت چطور بود؟

414
00:41:41,332 --> 00:41:44,927
آرتریت استپان
در حال پخش است
دارم دیکته می کنم

415
00:41:52,343 --> 00:41:54,777
چای میخوای
یا چیزی؟

416
00:41:57,381 --> 00:41:59,042
او به دیدن من آمد.

417
00:42:00,751 --> 00:42:03,242
مرد رستوران،
او به بیمارستان آمد

418
00:42:03,320 --> 00:42:06,778
اینو بهت گفتم!
بهت گفتم که...
من می دانم و تقصیر من است.

419
00:42:06,857 --> 00:42:08,620
تقصیر کسی نیست

420
00:42:10,160 --> 00:42:12,754
من یک دوست از اوکراین دارم
کی اسلحه داره...

421
00:42:12,863 --> 00:42:15,798
استپان!
... از جنگ
در افغانستان

422
00:42:15,866 --> 00:42:17,595
در مورد اسلحه صحبت نکنید

423
00:42:18,736 --> 00:42:23,400
من با vory v zakone سروکار داشتم
زمانی که برای KGB کار می کردم.

424
00:42:24,008 --> 00:42:26,636
تو هیچ وقت کار نکردی
برای KGB لعنتی

425
00:42:27,878 --> 00:42:29,402
من کمکی بودم!

426
00:42:31,282 --> 00:42:33,216
این مرد چه می خواست؟

427
00:42:36,353 --> 00:42:38,116
او دفتر خاطرات را می خواهد.

428
00:42:39,623 --> 00:42:43,821
و در ازای آن به ما می دهد
آدرس خانواده تاتیانا

429
00:42:46,597 --> 00:42:47,928
خانواده کریستین

430
00:42:47,998 --> 00:42:50,091
شما نمی توانید معاملات انجام دهید
با آن مردم

431
00:42:50,167 --> 00:42:53,432
این یک معامله نیست
این یک مبادله است
از اطلاعات

432
00:42:53,504 --> 00:42:56,268
آیا قبلاً فراموش کرده اید
چیزی که من برای شما خواندم؟

433
00:42:56,340 --> 00:42:58,308
ما باید عملی باشیم.

434
00:43:01,979 --> 00:43:04,072
فکر کنم داشت تهدید میکرد
برای آسیب رساندن به نوزاد

435
00:43:04,148 --> 00:43:06,082
بعد حل میشه
نه!

436
00:43:06,650 --> 00:43:07,844
استپان!

437
00:43:08,619 --> 00:43:10,644
این دنیای ما نیست

438
00:43:10,721 --> 00:43:12,621
ما مردم عادی هستیم.

439
00:43:17,294 --> 00:43:20,923
او یک فرد معمولی بود.

440
00:43:31,609 --> 00:43:32,974
بیا اینجا

441
00:43:35,412 --> 00:43:37,403
من برات هدیه دارم

442
00:43:48,993 --> 00:43:50,722
از فرانسه

443
00:43:50,794 --> 00:43:52,193
قدیمی به لعنتی!

444
00:43:57,434 --> 00:43:59,299
اینجا

445
00:43:59,370 --> 00:44:00,769
یکی را باز کن

446
00:44:00,838 --> 00:44:03,068
قدیمی با شراب خوب است.

447
00:44:04,875 --> 00:44:09,835
شصت دلار یک بطری در هر کجا.
جز اینکه من این را برای
10 دلار یک مورد، مرد.

448
00:44:11,048 --> 00:44:12,447
از کجا؟

449
00:44:13,517 --> 00:44:15,576
از کجا نمیپرسی

450
00:44:17,588 --> 00:44:18,646
اکنون،

451
00:44:20,224 --> 00:44:21,953
اگر بابا بگوید باشه،

452
00:44:23,193 --> 00:44:26,492
میتونم شروع کنم بهت بگم
در مورد چیزهای جدی

453
00:44:26,563 --> 00:44:28,997
واردات، صادرات.

454
00:44:29,066 --> 00:44:32,695
این مشروب درست مثل هدیه است
برای دوستان بابا

455
00:44:32,770 --> 00:44:36,900
چیزهای وارداتی واقعی است
از کابل

456
00:44:37,941 --> 00:44:38,930
می فهمی؟

457
00:44:40,377 --> 00:44:44,438
بابا! تو منو ترسوندی
چه اشکالی دارد؟
ما فقط نمونه برداری می کنیم.

458
00:44:44,515 --> 00:44:46,312
چه اشکالی دارد؟

459
00:44:46,383 --> 00:44:49,318
دوست شما سویکا مرده است.

460
00:44:51,155 --> 00:44:53,555
آره؟

461
00:44:53,624 --> 00:44:57,185
پس چی؟ هیچی نداره
برای انجام دادن با من

462
00:44:57,261 --> 00:44:59,855
نه، نه، نه. به من دروغ نگو

463
00:44:59,930 --> 00:45:01,397
بابا باور کن

464
00:45:01,465 --> 00:45:04,400
گفتم به من دروغ نگو!
بابا بابا!

465
00:45:04,468 --> 00:45:06,698
به من دروغ نگو!

466
00:45:06,770 --> 00:45:10,467
کریل بابات درست میگه
دروغ گفتن به او فایده ای ندارد

467
00:45:12,910 --> 00:45:14,673
چی میگی؟

468
00:45:14,812 --> 00:45:16,404
برادرزاده عظیم شکاف داد
گلوی سویکا.

469
00:45:17,414 --> 00:45:19,279
کریل به او پول داد تا این کار را انجام دهد.

470
00:45:19,850 --> 00:45:21,545
دهن لعنتیتو ببند

471
00:45:21,819 --> 00:45:24,185
بابات همیشه
حقیقت را می داند.

472
00:45:25,656 --> 00:45:27,681
اشکالی نداره رئیس
شما لازم نیست نگران باشید.

473
00:45:27,758 --> 00:45:29,885
چی؟ من این کار را نمی کنم
باید نگران بود؟

474
00:45:32,362 --> 00:45:34,762
من خودم از شر بدن خلاص شدم.

475
00:45:34,832 --> 00:45:36,356
پلیس چیزی پیدا نمی کند

476
00:45:36,433 --> 00:45:39,368
پسرم مرتکب قتل می شود
در آستان خودم

477
00:45:39,436 --> 00:45:41,301
یک همکار سرباز

478
00:45:41,371 --> 00:45:43,703
و هیچ کس فکر نمی کرد
به من در مورد آن بگویید؟

479
00:45:43,774 --> 00:45:47,471
کد Vory v zakone می گوید:
"هرگز با کسی صحبت نکن
در مورد کاپیتان شما."

480
00:45:47,544 --> 00:45:49,375
کریل کاپیتان من است.

481
00:45:50,581 --> 00:45:52,310
وقتی متوجه شدم
چه اتفاقی افتاد

482
00:45:52,382 --> 00:45:55,874
ما آنچه را که باید انجام دهیم،
برای تمیز کردن وضعیت

483
00:45:55,953 --> 00:45:58,979
سویکا دروغ پراکنی می کرد
در مورد کریل

484
00:45:59,056 --> 00:46:00,717
درباره خانواده شما

485
00:46:03,093 --> 00:46:04,993
کار درستی بود.

486
00:46:06,130 --> 00:46:09,361
من تصمیم می‌گیرم چه چیزی درست است
و چه اشکالی دارد

487
00:46:09,433 --> 00:46:13,199
شما یک vor را نمیکشید
بدون دلیل

488
00:46:14,705 --> 00:46:18,163
تو هم مثل من میدونی
سویکا در حال صحبت با پلیس بود.

489
00:46:20,477 --> 00:46:23,640
برای یک راننده،
شما به خوبی مطلع هستید

490
00:46:23,714 --> 00:46:26,740
من ارتباطات دارم
با چچنی ها که خودرو صادر می کنند.

491
00:46:26,817 --> 00:46:31,686
به من می گویند سویکا صحبت می کند
به میز روسی،
اسکاتلند یارد

492
00:46:32,322 --> 00:46:34,552
کریل کار درستی انجام داد.

493
00:46:34,925 --> 00:46:38,486
او کار خوبی کرد
برای مردم ما
آنها از آن قدردانی خواهند کرد.

494
00:46:38,929 --> 00:46:42,330
آره بابا! قسم می خورم.
خفه شو

495
00:46:47,838 --> 00:46:50,136
اگر اینقدر آگاه هستید،

496
00:46:51,575 --> 00:46:56,478
سویکا را خواهید شناخت
برادران دارد

497
00:46:57,848 --> 00:47:00,146
اشکالی ندارد.
کریل مرا گرفته است.

498
00:47:00,918 --> 00:47:02,283
خوبه؟

499
00:47:04,955 --> 00:47:06,047
باشه

500
00:47:08,659 --> 00:47:10,559
جعبه ها را از جلوی دید خارج کنید.

501
00:47:19,636 --> 00:47:23,163
پس او را شنیدی، پاتسان!
حالا شما این جعبه ها را دریافت می کنید
دور از دید

502
00:47:24,074 --> 00:47:26,201
باشه، باشه

503
00:47:36,887 --> 00:47:38,548
اینجا
متشکرم.

504
00:47:44,061 --> 00:47:46,256
چگونه می توانید غذا بخورید؟
من گرسنه ام

505
00:47:53,637 --> 00:47:55,400
این راننده آنهاست.

506
00:47:59,576 --> 00:48:01,100
اینجا او می آید.

507
00:48:17,060 --> 00:48:18,994
ملاقات در مکان عمومی ...

508
00:48:20,264 --> 00:48:22,630
افراد زیادی در اطراف
خیلی عاقلانه

509
00:48:25,068 --> 00:48:28,401
و من می بینم
شما محافظ بیاورید

510
00:48:29,539 --> 00:48:30,836
همچنین بسیار عاقلانه.

511
00:48:31,008 --> 00:48:33,909
وقتی من بودم
در کا گ ب، ما می دانستیم که چگونه
با تفاله هایی مثل خودت برخورد کن

512
00:48:34,811 --> 00:48:37,143
و تو اونجا چیکار کردی؟

513
00:48:37,214 --> 00:48:38,408
استپان

514
00:48:44,488 --> 00:48:45,580
آنا؟

515
00:49:12,716 --> 00:49:13,842
باشه

516
00:49:15,585 --> 00:49:16,950
متشکرم.

517
00:49:17,888 --> 00:49:20,823
حالا شما آدرس را به من بدهید.
چه آدرسی؟

518
00:49:23,727 --> 00:49:25,388
خانواده تاتیانا

519
00:49:28,198 --> 00:49:30,894
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

520
00:49:32,502 --> 00:49:35,198
ببینید؟ می بینی؟
من به شما گفتم که می شود
اینطوری اتفاق بیفتد

521
00:49:35,272 --> 00:49:36,933
اینو بهت گفتم
آنا!

522
00:49:41,578 --> 00:49:44,240
او 14 ساله بود! دفتر خاطرات را بخوانید.

523
00:49:44,314 --> 00:49:47,681
او 14 ساله بود که به او تجاوز کرد.
شما حرامزاده ها او را به قتل رساندید

524
00:49:47,751 --> 00:49:49,514
آرام باش

525
00:49:49,987 --> 00:49:54,651
عصبانیت بسیار خطرناک است.
مردم را وادار به انجام کارهای احمقانه می کند.

526
00:49:54,725 --> 00:49:58,684
لطفا هر یک از این ها را فراموش کنید
تا به حال اتفاق افتاده است.

527
00:49:59,997 --> 00:50:02,329
تو جای خیلی اشتباهی هستی،
آنا ایوانونا.

528
00:50:02,399 --> 00:50:04,924
شما متعلق به آنجا هستید
با افراد خوب

529
00:50:06,636 --> 00:50:08,866
از امثال من دوری کن

530
00:50:12,409 --> 00:50:13,740
شیطان!

531
00:50:15,746 --> 00:50:17,270
لعنتی!

532
00:50:17,347 --> 00:50:18,575
استپان!

533
00:50:34,731 --> 00:50:38,223
من مطمئن نیستم
من می توانم یک روز دیگر ادامه دهم.

534
00:50:38,301 --> 00:50:42,260
پنجره ها باز نمی شوند،
بنابراین نمی توانم خودم را بیرون بریزم

535
00:50:44,207 --> 00:50:48,041
هر روز به من آمپول می زنند
با هروئین

536
00:50:48,111 --> 00:50:51,877
گاهی فکر می کنم
این همه توهم است

537
00:51:05,896 --> 00:51:10,856
همیشه داشتنش خوبه
کسی که بتوانم به او اعتماد کنم
برای انجام کارهای ساده

538
00:51:13,503 --> 00:51:16,802
در این تجارت،
گاهی اوقات بزرگترین خطر

539
00:51:16,873 --> 00:51:20,604
می آید از
احمقانه ترین چیزها

540
00:51:20,677 --> 00:51:24,511
شما نمی توانید هزینه کنید
در هر زمینه ای بی دقت باشید

541
00:51:40,864 --> 00:51:46,325
خب چه دروغی بود
سویکا در حال پخش شدن بود
در مورد پسرم؟

542
00:51:46,736 --> 00:51:48,203
چیز مهمی نبود

543
00:51:48,805 --> 00:51:52,172
کریل او را به قتل رساند
برای هیچ چیز مهمی؟

544
00:51:55,312 --> 00:51:57,439
من دوست ندارم این را تکرار کنم.

545
00:51:58,281 --> 00:52:01,011
برای من، شما آن را تکرار خواهید کرد.

546
00:52:01,084 --> 00:52:05,043
شما با شاهزاده بازی می کنید
برای تجارت با شاه

547
00:52:05,122 --> 00:52:09,115
اگر می خواهید
با من تجارت کن
شما باید با من باز باشید

548
00:52:10,193 --> 00:52:11,717
دزدهای قانونی

549
00:52:14,097 --> 00:52:16,930
پس سویکا چه می گفت
در مورد شاهزاده؟

550
00:52:20,370 --> 00:52:22,065
اینکه او مست است.

551
00:52:27,744 --> 00:52:29,143
و همچنین،

552
00:52:32,315 --> 00:52:33,577
یک عجیب و غریب

553
00:52:42,859 --> 00:52:45,589
تنها پسرم

554
00:52:48,899 --> 00:52:53,529
می دانی،
در این شهر هرگز برف نمی بارد

555
00:52:54,971 --> 00:52:56,529
هیچ وقت گرم نیست

556
00:52:57,374 --> 00:53:01,037
لندن یک شهر است
از فاحشه ها و دگرباشان

557
00:53:05,048 --> 00:53:08,711
من فکر می کنم لندن مقصر است

558
00:53:10,253 --> 00:53:11,811
برای چیزی که او هست

559
00:53:13,123 --> 00:53:15,353
چرا نمیری خونه؟

560
00:53:15,425 --> 00:53:18,087
سرما وارد استخوان هایم می شود.

561
00:53:18,161 --> 00:53:22,598
همچنین KGB این کار را خواهد کرد
منتظر من باش

562
00:53:23,767 --> 00:53:24,859
FSB.

563
00:53:25,735 --> 00:53:28,670
آنها اکنون FSB نامیده می شوند.

564
00:53:28,738 --> 00:53:32,674
هرچه اسمشان را بگذارند،
آنها حتی بدتر هستند
از کا گ ب.

565
00:53:35,478 --> 00:53:39,278
دایه گفت
او یک عمو داشت

566
00:53:39,749 --> 00:53:41,114
یک روسی

567
00:53:42,652 --> 00:53:44,552
من او را ملاقات کردم.

568
00:53:45,822 --> 00:53:48,120
پس می دانید
او شبیه چه چیزی است

569
00:53:52,128 --> 00:53:53,322
بله، بله.

570
00:53:54,531 --> 00:53:56,863
او گفت که دارد
دفتر خاطرات را بخوانید

571
00:53:59,002 --> 00:54:02,961
شما نمی توانید به یک روسی اعتماد کنید
با این نوع اطلاعات

572
00:54:07,510 --> 00:54:09,000
مرا درک می کنی؟

573
00:54:10,380 --> 00:54:11,813
بله.

574
00:54:13,016 --> 00:54:16,918
شاید بتوانید
با او برخورد کن

575
00:54:41,911 --> 00:54:46,575
من فکر کردم که
باید برگردونمش
قبل از اینکه دزدیده شود

576
00:54:46,650 --> 00:54:48,584
افراد شرور زیادی در اطراف

577
00:54:54,190 --> 00:54:56,886
آدرسی دارم که می خواستی

578
00:54:56,960 --> 00:55:00,191
روستای کوچک
خارج از نووکوزنتسک

579
00:55:01,197 --> 00:55:02,528
من آن را می دانم.

580
00:55:04,501 --> 00:55:06,935
جای خوبی نیست
برای بزرگ شدن بچه

581
00:55:08,638 --> 00:55:10,606
مخصوصا نه دختر کوچولو

582
00:55:10,674 --> 00:55:15,008
اگر نظر من را می خواهید،
او بهتر خواهد بود
در لندن

583
00:55:15,078 --> 00:55:17,046
شاید با تو چرا نه؟

584
00:55:36,866 --> 00:55:38,857
پس دفتر خاطرات را خوانده اید؟

585
00:55:43,373 --> 00:55:46,171
چگونه می توانید این کار را ادامه دهید
چیکار میکنی

586
00:55:52,382 --> 00:55:54,077
من فقط یک راننده هستم.

587
00:56:03,059 --> 00:56:05,755
چرا اینو برام آوردی
من نمی دانم.

588
00:56:06,863 --> 00:56:08,387
داشتم می گذشتم

589
00:56:14,537 --> 00:56:15,902
دایی شما

590
00:56:17,640 --> 00:56:20,074
درست است که او در KGB بود؟

591
00:56:20,143 --> 00:56:21,974
من نمی دانم.

592
00:56:22,045 --> 00:56:23,945
آیا او با شما زندگی می کند؟

593
00:56:38,261 --> 00:56:40,923
درستش کردم

594
00:56:40,997 --> 00:56:42,760
الان باید خوب باشه

595
00:57:03,319 --> 00:57:05,549
سلام! سلام!

596
00:57:09,159 --> 00:57:12,253
ببخشید
فقط آرام باش

597
00:57:14,397 --> 00:57:17,025
به من گوش کن
فقط آروم باش، باشه؟

598
00:57:17,100 --> 00:57:18,692
راحت باش

599
00:57:23,106 --> 00:57:24,505
آرسنال!

600
00:57:26,376 --> 00:57:27,570
آرسنال!

601
00:57:27,644 --> 00:57:30,943
وانکر!
آرسنال! آرسنال!

602
00:57:33,016 --> 00:57:34,813
چلسی!

603
00:57:34,884 --> 00:57:39,651
آرسنال!
وانکر!

604
00:57:39,722 --> 00:57:42,748
آرسنال!
چلسی! چلسی!

605
00:57:51,367 --> 00:57:53,528
آرسنال آرسنال!

606
00:57:57,907 --> 00:57:59,807
برای برادرم...

607
00:59:50,687 --> 00:59:53,383
قرار بود مرا بکشند.

608
00:59:53,456 --> 00:59:56,789
آن چچنی ها وحشی هستند.

609
00:59:56,859 --> 00:59:59,157
چه گفتند
در مورد پسرم؟

610
01:00:08,571 --> 01:00:10,402
گفتند

611
01:00:10,473 --> 01:00:13,101
آنها به من رحم می کنند

612
01:00:13,176 --> 01:00:15,701
فقط اگه تحویل بدم
کریل به آنها.

613
01:00:19,115 --> 01:00:21,777
شما در حال بودن هستید
خیلی خیلی صادقانه

614
01:00:22,552 --> 01:00:27,285
من... من از تو می ترسم
بیشتر از آن که از آنها می ترسم

615
01:00:29,092 --> 01:00:33,051
دیگر هرگز تجارت نکنید
با هر عضوی از خانواده ام

616
01:00:34,564 --> 01:00:36,122
پشت سرم

617
01:00:37,500 --> 01:00:39,331
هرگز.

618
01:00:39,402 --> 01:00:43,964
من هرگز گوش نمی دهم
دوباره به کریل قسم می خورم.

619
01:00:45,775 --> 01:00:48,209
آیا آنها می دانند

620
01:00:48,277 --> 01:00:51,144
کریل را کجا پیدا کنیم؟

621
01:00:52,215 --> 01:00:54,513
آنها مانند گرگ هستند.

622
01:00:55,985 --> 01:00:58,317
آیا آنها می دانند
او شبیه چه چیزی است

623
01:00:59,155 --> 01:01:00,952
خیر

624
01:01:01,024 --> 01:01:03,891
تازه آمده اند
از کوه ها

625
01:01:05,728 --> 01:01:10,358
به آنها بگویید که می خواهید
کریل را به آنها تحویل دهید.

626
01:01:12,835 --> 01:01:14,462
و به آنها بگویید

627
01:01:15,972 --> 01:01:17,803
به شما دو روز فرصت بدهم

628
01:01:22,045 --> 01:01:23,307
دو روز

629
01:01:26,115 --> 01:01:29,209
من الان میدونم حتما
که باردارم

630
01:01:29,285 --> 01:01:31,583
هنوز شروع به نمایش نکرده است.

631
01:01:31,654 --> 01:01:35,055
بعد از اینکه به من تجاوز شد
مجبورم کردند قرص بخورم

632
01:01:35,124 --> 01:01:37,354
اما فکر کنم خیلی دیر شده بود.

633
01:01:37,427 --> 01:01:40,863
من محکوم به زایمان هستم
به یک زندگی جدید

634
01:01:40,930 --> 01:01:45,890
اما ابتدا،
سعی خواهم کرد راهی پیدا کنم
برای پایان دادن به زندگی خودم

635
01:01:46,536 --> 01:01:48,902
و این کودک را از درد در امان بدار

636
01:02:53,402 --> 01:02:57,736
اینجا چیکار میکنی؟
من نمی دانم.
داشتم می گذشتم

637
01:02:57,807 --> 01:03:01,470
خوب، اگر در حال عبور هستید،
فقط پاس کن

638
01:03:02,278 --> 01:03:04,269
تو ادامه بده عوضی

639
01:03:05,047 --> 01:03:06,071
نیکولای، بیا.

640
01:03:08,985 --> 01:03:10,646
الان باید بری

641
01:03:12,488 --> 01:03:15,389
خانواده مهمه
برای شما مردم، اینطور نیست؟

642
01:03:16,159 --> 01:03:17,786
به "شما مردم"؟

643
01:03:19,195 --> 01:03:20,219
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

644
01:03:20,296 --> 01:03:21,558
من آن را نگرفتم.

645
01:03:22,698 --> 01:03:24,063
به سمیون بگو،

646
01:03:24,133 --> 01:03:27,330
بچه ای که به دنیا آوردم
یکشنبه گذشته دخترش است.

647
01:03:29,172 --> 01:03:30,639
او چه گفت؟

648
01:03:31,174 --> 01:03:33,438
من نمی دانم.

649
01:03:33,843 --> 01:03:38,780
وقتی به او تجاوز کرد،
او باکره بود
بعد به او قرص دادند.

650
01:03:38,848 --> 01:03:40,816
او باید پدر باشد.

651
01:03:42,118 --> 01:03:44,018
کریل! کریل!

652
01:03:44,086 --> 01:03:45,553
خفه شو عوضی!

653
01:03:45,621 --> 01:03:46,610
لعنت بهش، کریل!

654
01:03:47,657 --> 01:03:48,681
او را فراموش کن

655
01:03:48,858 --> 01:03:51,588
او 14 ساله بود.
او فقط یک کودک بود.

656
01:03:52,995 --> 01:03:55,828
تو تلفظ نمیکنی
نام پدرم

657
01:04:01,737 --> 01:04:04,467
تو دست از حرفای مزخرف بردار
در مورد او

658
01:04:04,540 --> 01:04:06,565
تو نگاه نمیکنی
دیگر در او

659
01:04:06,642 --> 01:04:08,507
این یک دستور است.

660
01:04:11,948 --> 01:04:14,542
بهش بگو چی گفتم
بهش بگو چی؟

661
01:04:15,885 --> 01:04:17,910
چیزی برای گفتن وجود ندارد.

662
01:04:17,987 --> 01:04:20,148
بردگان برده به دنیا می آورند.

663
01:04:21,691 --> 01:04:23,522
بهش بگو چی گفتم

664
01:04:24,060 --> 01:04:26,085
بله، می دانید،

665
01:04:26,162 --> 01:04:30,292
دختری که لعنتش کردی
روز دیگر جلوی من
عوضی اوکراینی

666
01:04:30,366 --> 01:04:34,462
به هر حال، بنابراین،
پلیس می رسد،
چند پلیس لعنتی معمولی

667
01:04:34,537 --> 01:04:38,064
فقط در را لگد می زنند
و نام او را بخواهید

668
01:04:38,140 --> 01:04:39,368
سپس آنها فقط
او را دور کن

669
01:04:39,442 --> 01:04:43,970
مثل فلان بازیکن لعنتی
فقط ممکن است به آنها داده باشد
اسمش یا چیزی؟

670
01:04:44,046 --> 01:04:47,243
آنچه می دهد
حق داشتن پلیس
زنان ما را ببرند؟

671
01:04:47,316 --> 01:04:48,340
من نمی دانم.

672
01:04:49,185 --> 01:04:52,416
لعنت به پلیس هی، بابا

673
01:04:52,488 --> 01:04:54,979
من هرگز ندیده ام
این همه پیر
در یک مکان

674
01:04:55,057 --> 01:04:56,718
آن حزب کیست؟

675
01:04:56,792 --> 01:04:58,521
فرشته مرگ؟

676
01:04:59,462 --> 01:05:01,089
او صد ساله است.

677
01:05:01,764 --> 01:05:03,459
من می دانم.
کریل،

678
01:05:04,767 --> 01:05:08,203
برو پایین تو انبار
و مقداری براندی بیاورید.

679
01:05:10,873 --> 01:05:12,431
دوازده بطری

680
01:05:14,010 --> 01:05:15,705
کولیا، می شنوی؟

681
01:05:15,778 --> 01:05:19,305
برو پایین تو سرداب
12 بطری براندی بگیرید
برای بابا

682
01:05:19,382 --> 01:05:21,907
نه، نه. او اینجا می ماند.

683
01:05:21,984 --> 01:05:23,975
من می خواهم در مورد تجارت صحبت کنم.

684
01:05:25,254 --> 01:05:26,516
تجارت؟

685
01:05:27,623 --> 01:05:29,147
چه تجارتی؟

686
01:05:30,860 --> 01:05:34,159
بابا! چه تجارتی؟

687
01:05:34,230 --> 01:05:36,357
تجارت او تجارت من است.

688
01:05:37,500 --> 01:05:40,594
به سرداب برو، کریل.

689
01:05:40,670 --> 01:05:42,433
و وقت بگذارید

690
01:06:00,890 --> 01:06:04,451
بنابراین، آیا شما با
پیرمرد؟

691
01:06:15,338 --> 01:06:17,863
خوب خوب

692
01:06:19,308 --> 01:06:22,106
وقت آن است که به ما ملحق شوید.

693
01:06:25,815 --> 01:06:27,282
ممنونم...

694
01:06:27,483 --> 01:06:28,450
بابا

695
01:06:29,218 --> 01:06:33,279
تو دوست عزیزم...

696
01:06:33,723 --> 01:06:37,819
... در مورد من فکر بد نکن.

697
01:06:41,130 --> 01:06:44,588
در این بیابان...

698
01:06:46,168 --> 01:06:49,660
... به سادگی مرا دفن کنید.

699
01:07:04,153 --> 01:07:07,145
بابام عوض کرد
دختر بچه ای از گرجستان
برای این گند

700
01:07:09,225 --> 01:07:13,127
حس بدی نداشته باش
اون بالا چی شد
او همینطور است.

701
01:07:13,896 --> 01:07:17,229
او مردم را بازی می کند
در برابر یکدیگر
همین.

702
01:07:17,299 --> 01:07:20,097
من بیشتر و بیشتر می فهمم
او چگونه است

703
01:07:22,104 --> 01:07:23,196
اینجا

704
01:07:23,939 --> 01:07:27,204
بیایید بنوشیم
دختر کوچولوی گرجی

705
01:07:36,285 --> 01:07:37,946
الان تنهایی می نوشم؟

706
01:08:00,276 --> 01:08:02,039
او به من ستاره پیشنهاد کرد.

707
01:08:05,848 --> 01:08:07,475
قبول دارم

708
01:08:51,560 --> 01:08:53,755
شما فکر می کنید
من قبلاً نمی دانستم؟

709
01:08:53,829 --> 01:08:57,526
قبلا به من گفته بود.
این ایده لعنتی من بود

710
01:09:00,002 --> 01:09:04,439
گفت حالا
چیزهای زیادی وجود دارد
باید بهت یاد بدم

711
01:09:06,008 --> 01:09:07,976
زمان زیادی طول خواهد کشید.

712
01:09:09,111 --> 01:09:11,636
من از شما محافظت کرده ام
تا کنون

713
01:09:12,815 --> 01:09:14,146
بله، بله، کریل.

714
01:09:17,119 --> 01:09:18,143
هی...

715
01:09:18,821 --> 01:09:22,086
شما فکر می کنید
من چیزهایی را نمی دانم
که شما نمی دانید؟

716
01:09:22,158 --> 01:09:23,853
من یک ور به دنیا آمدم.

717
01:09:24,160 --> 01:09:26,788
مال ستاره
خال تولد لعنتی برای من!

718
01:09:27,296 --> 01:09:28,422
من می دانم.

719
01:09:31,100 --> 01:09:32,533
فراموشش نکن

720
01:09:44,013 --> 01:09:45,605
کجا فکر می کنی لعنتی
تو داری میری؟

721
01:09:45,681 --> 01:09:47,444
باید جشن بگیریم
بیا اینجا

722
01:09:47,516 --> 01:09:48,744
در مورد بطری ها به من کمک کنید.

723
01:09:48,817 --> 01:09:51,615
بابات نیازی نداره
بطری ها دیگر

724
01:10:23,752 --> 01:10:25,379
ساختمان زیبا...

725
01:10:29,858 --> 01:10:31,223
عصر بخیر

726
01:10:35,264 --> 01:10:37,459
آیا همه چیز خوب است؟

727
01:10:37,933 --> 01:10:39,958
بله، همه چیز خوب است.

728
01:10:49,178 --> 01:10:54,115
ما می توانیم ببینیم
که تو زندان بودی
در سیبری ...

729
01:10:54,450 --> 01:10:56,475
و اینکه تو دزد بودی

730
01:10:57,853 --> 01:11:00,822
پدرم بود
یک کارمند دولتی

731
01:11:00,923 --> 01:11:03,221
ماشین ها را تعمیر کرد
از مقامات

732
01:11:03,325 --> 01:11:07,557
من با فروش شروع کردم
قطعات یدکی
وقتی پانزده ساله بودم

733
01:11:09,598 --> 01:11:11,395
خالکوبی اجباری ندارید؟

734
01:11:11,834 --> 01:11:12,926
هیچ کدام.

735
01:11:14,203 --> 01:11:16,933
شما همکاری نداشتید؟

736
01:11:17,973 --> 01:11:20,168
دو سال وقت گذاشتم
در بلوک مجازات

737
01:11:21,977 --> 01:11:25,071
شما از صلیب ها گذشتید
در سن پترزبورگ؟

738
01:11:25,314 --> 01:11:27,009
من در سلول انفرادی بودم
ده بار

739
01:11:27,116 --> 01:11:29,516
به من می گفتند "T he Stump"
چون نتوانستند
من را جابجا کن

740
01:11:32,488 --> 01:11:35,855
پدرت عوضی بود
و لعنتی ضعیف برای
برای دولت کار می کند

741
01:11:36,759 --> 01:11:37,783
درسته؟

742
01:11:40,629 --> 01:11:41,653
درست است.

743
01:11:42,431 --> 01:11:44,831
او برای من معنایی ندارد.

744
01:11:44,900 --> 01:11:47,334
مادرم...
تو مادر نداری

745
01:11:47,403 --> 01:11:49,030
به هر حال او یک فاحشه بود.

746
01:11:53,242 --> 01:11:54,300
بله.

747
01:12:01,116 --> 01:12:03,277
من مادر ندارم
و نه پدر

748
01:12:04,053 --> 01:12:08,217
فقط کد وجود دارد،
کد vory v zakone...

749
01:12:08,290 --> 01:12:10,952
... که من دارم
همیشه دنبال کرد

750
01:12:12,161 --> 01:12:15,562
به همین دلیل وجود دارد
یک فضای خالی
بالای قلبت...

751
01:12:18,000 --> 01:12:20,093
... ستاره ها به کجا خواهند رفت.

752
01:12:20,669 --> 01:12:22,933
و یه جای خالی
روی زانوهایت

753
01:12:26,375 --> 01:12:28,366
من قبلا مرده ام

754
01:12:28,610 --> 01:12:30,077
من در پانزده سالگی مردم.

755
01:12:30,412 --> 01:12:33,540
حالا من در منطقه زندگی می کنم
تمام وقت

756
01:13:51,160 --> 01:13:53,560
من سعی کردم
استپان را بگیر

757
01:13:53,629 --> 01:13:55,529
اگر در خانه نباشد،
او معمولاً پیش خواهرش است

758
01:13:55,597 --> 01:13:58,225
اما او نشنیده است
اصلا از او

759
01:13:59,134 --> 01:14:01,728
او تف کرد داخل
چهره آن مرد وحشتناک

760
01:14:04,173 --> 01:14:07,836
من فکر نمی کنم
راننده انجام خواهد داد
هر چیزی به استپان.

761
01:14:07,910 --> 01:14:09,605
شما از کجا می دانید؟

762
01:14:12,581 --> 01:14:15,414
شما صحبت نکرده اید
به او از آن زمان، شما؟

763
01:14:31,733 --> 01:14:34,099
دیر اومدی
من می دانم.

764
01:14:35,704 --> 01:14:36,966
من سرما خورده ام

765
01:14:40,375 --> 01:14:41,774
بریم داخل

766
01:14:50,652 --> 01:14:55,021
سمیون این مکان ها را توصیه می کند
برای جلسات کاری

767
01:14:57,092 --> 01:15:00,584
زیرا می توانید ببینید
یک مرد چه خالکوبی هایی دارد

768
01:15:03,265 --> 01:15:06,894
بیا
ما چیزهای زیادی برای پوشش داریم.

769
01:15:08,837 --> 01:15:10,304
بپزیم.

770
01:15:17,646 --> 01:15:21,377
چیزی که میگفتی
در مورد کابل؟
بله.

771
01:15:23,619 --> 01:15:28,556
خطوط ما به کابل شکسته است
هر دو یا سه هفته یکبار

772
01:15:29,992 --> 01:15:32,358
چرا؟
چرا؟

773
01:15:34,029 --> 01:15:38,227
آمریکایی ها.
لعنتی به ناتو

774
01:15:48,710 --> 01:15:51,372
والری ناباکوف

775
01:15:51,446 --> 01:15:56,213
واردات گل
و دستگاه های تلویزیون
به این کشور

776
01:15:57,986 --> 01:16:01,422
دستگاه های تلویزیون هستند
یک در ده

777
01:16:02,558 --> 01:16:04,458
یعنی

778
01:16:04,526 --> 01:16:09,463
از هر ده یک نفر محموله دارد
در داخل آنها

779
01:16:09,898 --> 01:16:12,128
کجا آنها را تخلیه می کنند؟

780
01:16:19,308 --> 01:16:23,802
من به شما خواهم گفت
وقتی برگشتم
از حمام

781
01:16:23,879 --> 01:16:26,541
باشه؟
باشه

782
01:16:26,615 --> 01:16:27,707
آره

783
01:16:29,985 --> 01:16:31,680
من برخواهم گشت.

784
01:16:32,688 --> 01:16:33,814
به زودی

785
01:16:36,391 --> 01:16:38,518
آنها را از کجا تخلیه می کنند؟

786
01:17:02,117 --> 01:17:04,847
کریل اونجا هست...

787
01:17:05,587 --> 01:17:07,748
... آنجا، آنجا

788
01:17:08,724 --> 01:17:12,854
ستاره ها را خواهید دید
آنجا روی سینه اش

789
01:17:18,533 --> 01:17:19,557
آفرین.

790
01:18:18,827 --> 01:18:20,021
حالت خوبه؟

791
01:18:20,796 --> 01:18:21,990
او را تمام کن

792
01:20:54,783 --> 01:20:56,011
بسه

793
01:21:47,869 --> 01:21:49,131
عمویم،

794
01:21:52,407 --> 01:21:55,501
اونی که تو صورتت تف کرد
او ناپدید شده است

795
01:21:56,711 --> 01:22:00,670
اگر نشنویم
به زودی از او
ما به پلیس می رویم

796
01:22:00,749 --> 01:22:02,717
آیا می دانید او کجاست؟

797
01:22:05,987 --> 01:22:08,979
بله. اسکاتلند

798
01:22:10,592 --> 01:22:11,923
ادینبورگ

799
01:22:12,861 --> 01:22:14,726
هتل پنج ستاره.

800
01:22:17,499 --> 01:22:21,196
ادینبورگ؟
دایی شما خیلی چیزها را می دانست.

801
01:22:23,305 --> 01:22:26,866
به من گفته شد
تا او را به بهشت بفرستند
با گلوله در سرش

802
01:22:29,411 --> 01:22:32,938
در عوض من او را فرستادم
به ادینبورگ

803
01:22:33,014 --> 01:22:35,107
با بلیط درجه یک

804
01:22:37,852 --> 01:22:39,183
او خوب است.

805
01:22:40,889 --> 01:22:44,518
او مدرسه قدیمی است،
او موقعیت را درک می کند

806
01:22:45,760 --> 01:22:48,320
تبعید یا مرگ

807
01:22:54,402 --> 01:22:57,894
هتل او کالدونیا نام دارد.

808
01:23:04,479 --> 01:23:05,468
سلام.
سلام

809
01:23:05,547 --> 01:23:07,981
نیکولای لوژین، لطفا.

810
01:23:08,049 --> 01:23:12,543
برای آن بیمار، من نیاز خواهم داشت
مجوز امنیتی شما
اطلاعات لطفا

811
01:23:25,467 --> 01:23:27,196
پیام من را گرفتی

812
01:23:29,070 --> 01:23:33,598
استفاده از جسد مرده
برای ثبت گزارش پیشرفت
اورجینال است

813
01:23:33,675 --> 01:23:36,508
باید مخالف باشد
مقررات FSB

814
01:23:36,578 --> 01:23:38,978
تو نیومدی اینجا
برای دادن گل به من...

815
01:23:39,214 --> 01:23:40,238
خیر

816
01:23:41,049 --> 01:23:43,984
با توجه به آنچه است
برای شما اتفاق افتاده است

817
01:23:44,052 --> 01:23:48,785
و در پرتو
سایر حوادث خشونت آمیز
مرتبط با شما،

818
01:23:48,857 --> 01:23:50,449
میز روسی
در اسکاتلند یارد

819
01:23:50,525 --> 01:23:53,085
درخواست رسمی داده اند
به سفارت روسیه

820
01:23:53,161 --> 01:23:56,619
که عملیات مخفی شما
در لندن فسخ شود.

821
01:23:59,534 --> 01:24:01,331
شما فراتر رفته اید
آنچه توافق شد

822
01:24:03,505 --> 01:24:08,442
اگر خاتمه دهند
عملیات در حال حاضر
آنها اینها را هدر خواهند داد.

823
01:24:10,779 --> 01:24:15,512
پس شما به میز روسی بگویید
شما ستاره ها را دیده اید
بالای قلب من

824
01:24:16,584 --> 01:24:18,882
به آنها بگویید
من از در می گذرم

825
01:24:28,063 --> 01:24:30,793
به آنها بگو من می روم
جایگزین سمیون شود

826
01:24:31,266 --> 01:24:33,700
به عنوان رئیس
سازمان لندن

827
01:24:35,203 --> 01:24:38,036
مواد مخدر چیست
به شما می دهند؟

828
01:24:38,106 --> 01:24:40,597
من به تو نیاز دارم
برای گرفتن سمیون
خارج از تصویر

829
01:24:40,675 --> 01:24:43,269
ازت میخوام دستگیرش کنی

830
01:24:43,344 --> 01:24:45,107
او را برای چه دستگیر کنند؟

831
01:24:45,713 --> 01:24:46,805
تجاوز جنسی

832
01:24:50,985 --> 01:24:52,714
دختر 14 ساله بود.

833
01:24:52,787 --> 01:24:56,416
و البته
او شهادت خواهد داد؟
او مرده است.

834
01:24:56,491 --> 01:24:58,516
اما او بچه سمیون داشت.

835
01:24:59,561 --> 01:25:02,724
اگه بتونی ثابت کنی بچه مال خودش بوده
و دختر زیر سن قانونی بود

836
01:25:02,797 --> 01:25:05,561
این تجاوز قانونی است.

837
01:25:05,633 --> 01:25:08,500
تو بچه داری،
شما به DNA سمیون نیاز دارید.

838
01:25:09,904 --> 01:25:11,565
به دلایل شاعرانه

839
01:25:12,907 --> 01:25:15,102
پیشنهاد میکنم خونشو بگیری

840
01:25:27,922 --> 01:25:29,617
به چی نگاه میکنی عزیزم؟

841
01:25:29,958 --> 01:25:31,323
شما

842
01:25:34,662 --> 01:25:38,029
تو و بابابزرگ چی بودی
درباره دیشب فریاد می زنید؟

843
01:25:42,170 --> 01:25:44,536
هیچی عزیزم هیچی.

844
01:25:44,606 --> 01:25:46,631
شبیه چیزی بود

845
01:25:50,645 --> 01:25:54,376
فقط همین است
کسی که میشناسم صدمه دیده

846
01:25:54,749 --> 01:25:56,341
بنابراین من آن را به گردن پدربزرگ انداختم.

847
01:25:58,453 --> 01:26:01,354
با هم دعوا کردید؟
صدای کوبیدن شنیدم

848
01:26:04,492 --> 01:26:05,516
خیر

849
01:26:06,794 --> 01:26:10,423
دعوا نیست
اگر یکی از شما
پاسخ نمی دهد، درست است؟

850
01:26:36,691 --> 01:26:38,420
ماریا برو بالا

851
01:26:40,128 --> 01:26:41,891
گفتم برو بالا.

852
01:26:50,305 --> 01:26:52,933
خب بابا چیکار کرد
آنها از شما می خواهند؟

853
01:26:55,944 --> 01:26:57,411
برای مسموم کردن من

854
01:26:59,681 --> 01:27:02,309
از من خون گرفتند
با سوزن

855
01:27:03,551 --> 01:27:06,679
احتمالا همون سوزن
آنها برای معتادان استفاده می کنند

856
01:27:06,754 --> 01:27:09,154
و فاحشه ها و سیاه پوستان
و عجیب و غریب

857
01:27:11,759 --> 01:27:15,160
الان احتمالا دارم
بیماری عجیب و غریب لعنتی

858
01:27:19,834 --> 01:27:22,428
چرا آنها می خواهند
خونت بابا؟

859
01:27:33,815 --> 01:27:35,612
خداحافظ
شب بخیر

860
01:28:04,445 --> 01:28:07,141
کجا داری
کریستین گرفته؟
به من بگو ای حرامزاده!

861
01:28:07,215 --> 01:28:09,376
تو او را گرفته ای!
او را گرفت، نه؟

862
01:28:09,450 --> 01:28:11,850
در مورد چی حرف میزنی؟

863
01:28:17,458 --> 01:28:20,154
من کریل را دیدم. فکر کردم...

864
01:29:16,818 --> 01:29:18,285
منو ببخش

865
01:29:20,655 --> 01:29:22,282
منو ببخش عزیزم

866
01:29:23,558 --> 01:29:25,082
متاسفم

867
01:29:43,511 --> 01:29:45,502
او فقط یک دختر کوچک است!

868
01:29:47,281 --> 01:29:50,444
او فقط کمی است
دووچکای لعنتی، بابا!

869
01:29:52,186 --> 01:29:53,448
کریل

870
01:29:58,960 --> 01:30:00,757
بذار بچه رو ببرم

871
01:30:02,897 --> 01:30:04,990
خواهش می کنم، او سرد است.

872
01:30:14,409 --> 01:30:16,206
ما بچه ها را نمی کشیم.

873
01:30:18,846 --> 01:30:21,178
این برای ما بد خواهد بود.

874
01:30:21,249 --> 01:30:23,615
پدرت زیاده روی کرده

875
01:30:25,586 --> 01:30:31,684
تو یا با او هستی
یا با من

876
01:30:52,013 --> 01:30:56,848
با او یا با من.

877
01:30:59,487 --> 01:31:03,048
قسم می خورم که نمی دانستم
بابای من داشت تو را تنظیم می کرد.

878
01:31:05,293 --> 01:31:06,521
من می دانم.

879
01:31:07,161 --> 01:31:09,595
می دانم، کریل.

880
01:31:14,168 --> 01:31:16,466
او را به من بده

881
01:31:31,919 --> 01:31:33,978
پدرت داره میره

882
01:31:34,055 --> 01:31:37,491
تجارت خانوادگی
مال شما خواهد بود
وقت ماست

883
01:31:37,959 --> 01:31:39,722
الان تو رئیسی

884
01:31:41,696 --> 01:31:45,097
تو رئیسی
حالا ما شریک هستیم.

885
01:31:47,401 --> 01:31:48,868
درست است.

886
01:31:50,705 --> 01:31:53,037
چرا به خانه نمی رویم؟
بیا

887
01:31:54,208 --> 01:31:56,768
من شما را به خانه می برم.
خیر

888
01:31:56,844 --> 01:32:00,871
ما گم شده ایم
جشن لعنتی سال!
سال نو مبارک!

889
01:32:00,948 --> 01:32:02,040
برویم

890
01:32:02,950 --> 01:32:04,008
بیا!

891
01:32:05,052 --> 01:32:06,246
این یک دستور است!

892
01:32:10,525 --> 01:32:11,992
تو خوبی؟

893
01:32:13,494 --> 01:32:15,587
من باید بدانم تو کی هستی

894
01:32:18,533 --> 01:32:20,296
چرا به ما کمک کردی؟

895
01:32:22,904 --> 01:32:27,307
چگونه می توانم پادشاه شوم،
اگر پادشاه هنوز سر جایش باشد؟

896
01:32:38,119 --> 01:32:40,349
مبارکت باشه

897
01:33:09,550 --> 01:33:13,816
خداحافظ، آنا ایوانونا.

898
01:33:27,835 --> 01:33:29,234
اشکالی ندارد.

899
01:33:30,404 --> 01:33:31,735
نیکولای!

900
01:34:13,147 --> 01:34:16,708
عروسک کوچک روسی من...

901
01:34:21,355 --> 01:34:23,255
ما می رویم
و چیزی بگیر

902
01:34:24,225 --> 01:34:28,787
ماما رو ببینیم؟
ماما رو ببینیم؟
آره بیا

903
01:34:29,697 --> 01:34:30,686
آره بیا

904
01:34:32,600 --> 01:34:35,763
او اینجاست.
مامانت هست

905
01:34:35,836 --> 01:34:38,066
او اینجاست،
فرشته کوچولوی من

906
01:34:39,240 --> 01:34:41,640
کلوچه من

907
01:34:41,709 --> 01:34:43,267
آیا شما گرسنه هستید؟

908
01:34:45,513 --> 01:34:46,810
شما هستید؟

909
01:34:54,522 --> 01:34:56,149
کی شام میخواد؟

910
01:34:57,091 --> 01:34:59,025
نام من تاتیانا است.

911
01:35:00,094 --> 01:35:03,530
پدرم در معدن فوت کرد
در روستای من،

912
01:35:03,597 --> 01:35:07,158
بنابراین او قبلاً دفن شده بود
زمانی که او مرد

913
01:35:07,234 --> 01:35:09,031
همه ما را آنجا دفن کردند.

914
01:35:09,103 --> 01:35:11,469
زیر خاک دفن شد
روسیه

915
01:35:12,840 --> 01:35:16,799
برای همین رفتم
برای یافتن زندگی بهتر